1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,506
- Ben i ja jesmo
razvesti se.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,719
Stvarno samo želim nastaviti dalje.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,221
- Bit ću više u blizini hitne pomoći
često ako ikad mogu pomoći.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
- Da li letiš
bilo gdje danas?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
- Ne, smjena je upravo završila.
- Liječenje sedam.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
Dobrodošli u tim,
dr. Johnson.

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
- Nešto nije u redu s tatom.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Zaboravlja stvari.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Postaje sve gore.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Ne zna gdje je.

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Prokletstvo.

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
- Već si se raspalio
dvije bolnice,

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
i daješ sve od sebe
planuti iz trećine?

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,618
- Dakle, nisam otpuštena?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
- Tečaj medicinske etike.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
Da sam na vašem mjestu, vodio bih bilješke.

18
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
[dramatična glazba]

19
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
- Vau.

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Kako se osjećaš zbog toga?

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
- Nisam siguran.

22
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
To je što je.

23
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Dobro jutro, Peter.
- Dobro jutro, Maggie. dr. Ahmad.

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
- Imamo li bilježnika kod kuće?

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Moram potpisati neke papire.

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
- Da, Edwarde.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
Poslat ću ga dolje
na kraju dana.

28
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
- Trebaš pomoć?

29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
- Vi ste liječnik?
- Jesam. Što se dogodilo?

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
- Ne znam. nikad nisam vidio
ovaj čovjek prije.

31
00:01:03,605 --> 00:01:05,357
On je lutao
nekoliko blokova odavde.

32
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Stalno je govorio: "Pomozite Betty."

33
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
Baš mu je hladno.

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,861
- U redu, uvedimo ga unutra.

35
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
- Betty.

36
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
[plašljiva glazba]

37
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
dr. Sorensen.

38
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
- Ne, ja sam dr. Ripley.

39
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Nancy, pothlađen je.

40
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Trebam deke
i tople IV vrećice.

41
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
- Na njemu.
Ideš na pet.

42
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
- U redu.

43
00:01:23,375 --> 00:01:25,877
- Pomozi Betty.

44
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
- Betty?

45
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Hej, Daniele.

46
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

47
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Berta?

48
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
- Ne neko vrijeme.

49
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
Mislim, kad bolje razmislim,

50
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
Zvala sam ga
prije par tjedana,

51
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
a žurilo mu se.

52
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
Rekao je da će me nazvati, i
Sad shvaćam da nikad nije.

53
00:01:43,687 --> 00:01:45,980
- Da, i je li to nešto
primijetio si--

54
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
njegovo sjećanje?
- Ne baš.

55
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
Mislim, to bi se moglo dogoditi
bilo kome od nas.

56
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
Mislim, radim te stvari
cijelo vrijeme.

57
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Zašto? Jeste li zabrinuti za njega?

58
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
- Ne znam, ali Tara jest.

59
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
I bio je ovdje.

60
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Pao je
kad je gledao Isaiju.

61
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
- Pao je?

62
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
- Da, ništa ozbiljno,
ali je izvrnuo koljeno.

63
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Samo se činio
malo zbunjen,

64
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
i ne bih se brinuo,

65
00:02:07,002 --> 00:02:10,463
ali Bert ima
obiteljska povijest demencije.

66
00:02:10,505 --> 00:02:12,716
- Vjerojatno bismo trebali
neka se odjavi.

67
00:02:12,757 --> 00:02:16,928
- Odvesti Berta liječniku
jer sve je iskušenje.

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Vi to znate.
- Dobro, pričaj mi o tome.

69
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
- Ali danas dolazi ovamo
za praćenje na njegovom koljenu.

70
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
- Oh, dobro,
zašto jednostavno ne bih, znaš,

71
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
spontano svratiti,
malo popričati?

72
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
- To bi bilo super.

73
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Hvala.

74
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
[kucanje na vrata]

75
00:02:32,861 --> 00:02:34,029
- Bok, Alex.

76
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
- Bok.
- Ja sam dr. Ahmad.

77
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
- Emily. Moj muž, Mark.

78
00:02:38,366 --> 00:02:41,369
- Vidim to
otkucaji srca su vam brzi.

79
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
- Ne osjećam.

80
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
- Ali njegov sat kaže
na 140 je.

81
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
- Vjerojatno nije ništa, ali
zato smo ga doveli.

82
00:02:47,334 --> 00:02:50,211
- Pa,
tvoj sat ne laže, 140.

83
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Ostali vitalni znaci su dobri.

84
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Ima li što
smeta ti?

85
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
- Ne, osjećam se dobro.

86
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
- Obično,
jede kao konj,

87
00:02:56,134 --> 00:02:58,511
ali zadnjih par dana,
jedva da je imao nešto.

88
00:02:58,553 --> 00:03:00,347
- Samo nisam bio gladan.

89
00:03:00,388 --> 00:03:03,183
[stroj brzo pišti]

90
00:03:03,224 --> 00:03:05,477
- Zvuk pluća je dobar.

91
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Limfni čvorovi nisu natečeni.

92
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
Ima li nježnosti?

93
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
- Mm-mm.

94
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
- Što je ovdje?

95
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
- [lecne se]

96
00:03:14,903 --> 00:03:17,072
Da, malo.

97
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
- Što to znači?

98
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
- Nisam siguran, ali volio bih
naručiti se na CT kako bi saznali.

99
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
* *

100
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
- U redu.
- Naručit ću.

101
00:03:25,497 --> 00:03:26,956
vratit ću se
da te uskoro provjerim.

102
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
- Hvala.
- Da.

103
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
- Hvala.

104
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
- Loren?
- Maggie.

105
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Kaitlin Neeley, 28,
septički šok.

106
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Leukocitoza i hipotenzija.

107
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
BP 80/43, temp. 103,5.

108
00:03:40,261 --> 00:03:41,429
Bila je trudna.

109
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Vodenjak je pukao u 15. tjednu
pre-viabilnost.

110
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
To je bilo prije dva tjedna.

111
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
- Nema ga.
Nije tamo.

112
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
Ne, nemoj to reći.

113
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Ne, ne.
- Dušo, sve je u redu.

114
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
U bolnici smo.
Oni će se pobrinuti za tebe.

115
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
- Vozili su se ovdje,
ali se tako razboljela,

116
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
morali su se povući.

117
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Seoska ambulanta nije imala
sposobnosti da se brine o njoj,

118
00:03:55,860 --> 00:03:57,779
pa su me pozvali.
- U redu.

119
00:03:57,821 --> 00:03:59,239
- Mogu li pomoći?

120
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
- Ne, nažalost,
ovo je OB.

121
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Hannah.
- Da.

122
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
- Kaitlin Neeley, 15 tjedana,
pukla voda.

123
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Broj bijelih krvnih zrnaca je visok.

124
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- Ovo je njezin muž, Eric.

125
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
- U redu, Maggie,
započeti drugi IV.

126
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
- Shvaćate, Doc.
- Jesu li izveli DandE?

127
00:04:10,000 --> 00:04:11,501
- Ne, rekao je liječnik
morali su čekati

128
00:04:11,543 --> 00:04:12,919
da ona prenese ostatke
na svoju ruku.

129
00:04:12,961 --> 00:04:16,131
- U redu, CBC, CMP,
laktat i hemokulture.

130
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
- [vrištanje]
- Oh, dušo!

131
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Med!

132
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
- Moram pokrenuti tvoju ženu
odmah na antibiotike.

133
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
znate li
ako je alergična na nešto?

134
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
- Nije.
- U redu.

135
00:04:23,555 --> 00:04:26,016
Utrostručiti - ampicilin,
klindamicin, gentamicin.

136
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
- Razumio.

137
00:04:27,100 --> 00:04:28,143
- Vaša žena je jako bolesna,

138
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
ali uzet ćemo
dobro se brinuti za nju.

139
00:04:29,519 --> 00:04:32,480
[dramatična glazba]

140
00:04:32,522 --> 00:04:38,445
* *

141
00:04:43,658 --> 00:04:43,867
.

142
00:04:43,908 --> 00:04:45,160
- Nosila je fetal
ostaje dva tjedna.

143
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
- O moj Bože.
I nije mogla dobiti DandE?

144
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
- Ne, njezin liječnik
ne bi to učinio.

145
00:04:49,039 --> 00:04:50,665
- Zašto?

146
00:04:53,918 --> 00:04:55,045
- Kako je naš pacijent?

147
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
- Bolje.

148
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Temperatura se popela na 95.

149
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
- Kakva mu je spoznaja?

150
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
gospodine.

151
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Možete li nam reći svoje ime?

152
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
- Jimmy.

153
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
- Jesi li se ozlijedio?

154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Možda si udario glavu?
- Ne.

155
00:05:14,731 --> 00:05:15,815
Betty.

156
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
- Tko je Betty?

157
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
- Moja sestra.

158
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
- Nema iskaznicu, ali je imao
ovaj Post-it u svom džepu.

159
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
To je telefonski broj.

160
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
- Što se dogodilo Betty?
gdje je ona

161
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
- Dom. Razboljela se.

162
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
Dovedite dr. Sorensena.

163
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
- Je li to njezin doktor
ili tvoj liječnik?

164
00:05:32,540 --> 00:05:35,210
- Dr. Sorensen.

165
00:05:35,251 --> 00:05:36,628
- Radi li on
u ovoj bolnici?

166
00:05:36,670 --> 00:05:38,963
- Da, ovdje.
- U redu.

167
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
U redu, vidi možeš li pronaći
ovaj dr. Sorensen

168
00:05:41,257 --> 00:05:42,509
i pokušaj taj broj.

169
00:05:42,550 --> 00:05:44,928
[napeta glazba]

170
00:05:44,969 --> 00:05:46,096
- [uzdahne]

171
00:05:46,137 --> 00:05:47,681
- Uzet ćemo
dobro pazi na tebe, Jimmy.

172
00:05:47,722 --> 00:05:48,473
U redu?

173
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
- Oh, hvala.

174
00:05:50,517 --> 00:05:56,523
* *

175
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
- Dr. Charles?

176
00:05:59,109 --> 00:06:01,277
Imam starijeg pacijenta,

177
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
jako pothlađen.

178
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
Nema vidljivih ozljeda, hm,

179
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
ali on je prilično van toga.

180
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Nema iskaznice
osim telefonskog broja.

181
00:06:09,869 --> 00:06:12,706
Mislim da ima demenciju
ili možda odlutao

182
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
iz ustanove za njegu.
- Oh.

183
00:06:14,916 --> 00:06:16,251
- Želiš mi dati
tvoje mišljenje?

184
00:06:16,292 --> 00:06:18,086
- Naravno.

185
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
- Zove se Jimmy.

186
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
- Upucaj mi njegovu kartu.
Daj mi par minuta.

187
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
- Da.

188
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
- Bok, Alex.
Gospodin i gospođa Foster.

189
00:06:27,053 --> 00:06:28,596
- Ovo je dr. Marcel.
On je jedan od naših kirurga.

190
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Zamolio sam ga da se posavjetuje.

191
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
- Kirurg? Zašto?

192
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
- Pa, radiologija je to rekla
Alexov CT bio je dvosmislen,

193
00:06:35,186 --> 00:06:37,564
što znači da je bilo neuvjerljivo.

194
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
Ali ono što je pokazalo
moguća je upala slijepog crijeva.

195
00:06:41,151 --> 00:06:44,988
I iz mog iskustva,
s Alexovim povišenim otkucajima srca

196
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
i gubitak apetita,

197
00:06:46,072 --> 00:06:47,699
Vjerujem da je to, doista,
slučaj.

198
00:06:47,741 --> 00:06:49,617
Pa bih htio operirati.

199
00:06:49,659 --> 00:06:51,453
- Čekaj, pa nisi siguran
to je upala slijepog crijeva?

200
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
- Ne.

201
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
- Zašto moram
ići na operaciju?

202
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
- Jer ako je upala slijepog crijeva
i pukne ti slijepo crijevo,

203
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
to bi vas dovelo u opasnost
infekcije u trbuhu,

204
00:06:59,461 --> 00:07:02,005
a to bi moglo biti
opasno po život.

205
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
- Oh.

206
00:07:03,798 --> 00:07:06,051
- Ali to možemo izbjeći
s minimalno invazivnim

207
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
laparoskopska kirurgija
urađeno kamerom

208
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
kroz nekoliko
mali rezovi--

209
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
ono što zovemo
operacija flastera.

210
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
- Slažem se s dr. Marcelom.

211
00:07:14,392 --> 00:07:18,355
Laparoskopska apendektomija
je najbolji način djelovanja.

212
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
Najvjerojatnije bi bio gotov
za pola sata.

213
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
- Mama? Tata?

214
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
- Da, u redu.

215
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
- U redu.

216
00:07:29,574 --> 00:07:30,742
U redu.
- Hvala.

217
00:07:30,784 --> 00:07:32,243
- Vidimo se poslije.

218
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
U redu.
- Hvala.

219
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
- Hvala.

220
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
jesi dobro
- Bit će sve u redu. Mm-hmm.

221
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
- Je li joj bolje?

222
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
- Otprilike isto.

223
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
- Znaš, nemam
više letova danas,

224
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
pa mislim da ću ostati,
ako nemate ništa protiv.

225
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
- Mm.

226
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
- Možda mogu dati Ericu
neku moralnu podršku.

227
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
- To je dobra ideja.

228
00:07:58,103 --> 00:08:00,897
- Hoćeš li
napraviti tu operaciju?

229
00:08:00,939 --> 00:08:04,067
- Predlažem da pokušamo navesti
umjesto DandE.

230
00:08:04,109 --> 00:08:07,570
Operacija može biti puno riskantnija
ako je septična.

231
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Reci mi što se dogodilo.

232
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
- Kaitlin je pukao vodenjak.

233
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
Svi su rekli fetus
nije mogao preživjeti 15 tjedana,

234
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
ali još uvijek je bilo živo,

235
00:08:18,957 --> 00:08:23,420
pa su se doktori bojali
učiniti DandE.

236
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Nije željela biti uhićena.

237
00:08:24,796 --> 00:08:26,881
[plašljiva glazba]

238
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
gdje živimo,
to bi se moglo dogoditi.

239
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Poslali su nas kući.

240
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Kaitlin je postajala sve bolesnija.

241
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
I nastavio sam zvati,
i stalno su mi govorili

242
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
nije bilo
hitan slučaj opasan po život.

243
00:08:38,810 --> 00:08:42,313
Na kraju sam jednostavno odustala
i počeo voziti ovamo.

244
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Kaitlin je iz Chicaga.

245
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Kad smo se vjenčali,
preselili smo se na farmu moje obitelji,

246
00:08:47,610 --> 00:08:50,321
gdje sam odrastao.

247
00:08:50,363 --> 00:08:53,742
Bili smo tako uzbuđeni kada
Kaitlin je konačno zatrudnjela.

248
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
Bila je toliko zabrinuta da je
neću više moći.

249
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
- Eric, ja ću
najbolje što mogu.

250
00:09:05,337 --> 00:09:08,548
Ali ne znam.

251
00:09:08,590 --> 00:09:09,549
ne znam

252
00:09:09,591 --> 00:09:16,723
* *

253
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
- U redu, klamerica
izgleda dobro.

254
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
Nema krvarenja.

255
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
[napeta glazba]

256
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Lijepo i jednostavno.

257
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
- Slijepo crijevo je u torbi.

258
00:09:32,989 --> 00:09:35,283
- Lagano migoljite
vrećica kružno,

259
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
a zatim ga povucite gore i van.

260
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
- Stani malo.

261
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
Ovo je neobičan osjećaj.

262
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Samo naprijed i pošaljite to za
stat zamrznuti odjeljak, molim.

263
00:09:50,799 --> 00:09:57,931
* *

264
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
- Definitivno neke
kognitivno oštećenje,

265
00:10:02,727 --> 00:10:04,396
iako nisam baš siguran zašto.

266
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
Toksikoloski nalaz je negativan,
nema znakova ozljede glave.

267
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
Dječji afekt,
nije ono što inače vidite

268
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
s Alzheimerom
ili vaskularne demencije,

269
00:10:12,404 --> 00:10:13,988
iako to ne možete isključiti.

270
00:10:14,030 --> 00:10:17,867
Mislim na neku vrstu
intelektualni deficit.

271
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
- Pa razmišljam
trebali bismo napraviti CT glave.

272
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
- Definitivno.

273
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
Nemamo više informacija
na tipa?

274
00:10:22,706 --> 00:10:23,873
Obratili ste se CPD-u?

275
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
- Da,
nema nestalih osoba

276
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
odgovara njegovom opisu, i
nitko ga nije došao tražiti.

277
00:10:28,044 --> 00:10:30,797
- Ne može prestati pričati o tome
njegova sestra, Betty, točno,

278
00:10:30,839 --> 00:10:33,341
kako je samo jako zabrinut
o njoj.

279
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
ona je bolesna. Ona treba našu pomoć.

280
00:10:35,010 --> 00:10:36,469
- Da, ali s obzirom
njegovo psihičko stanje,

281
00:10:36,511 --> 00:10:38,179
je li to uopće stvarna osoba?

282
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Znaš, možda je netko
iz svog djetinjstva

283
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
ili emisiju koju je vidio na TV-u.
- Da.

284
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
- Probao sam broj
opet je imao...

285
00:10:43,810 --> 00:10:44,936
i dalje nema odgovora.

286
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Ostavio sam još jednu poruku.
- U redu.

287
00:10:47,439 --> 00:10:49,899
- Recimo da je to zapravo
Bettyn broj, zar ne?

288
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Možda se ne javlja
jer ona ne može

289
00:10:51,776 --> 00:10:54,738
jer ona je,
zapravo, onesposobljen.

290
00:10:54,779 --> 00:10:57,866
Kako bi bilo da pitamo CPD
pokrenuti obrnuto praćenje?

291
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
Na taj način, barem,
dobit ćemo adresu.

292
00:10:59,701 --> 00:11:00,827
- U redu.

293
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
[napeta glazba]

294
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
[zvučni signal alarma]
[uređaj cvrči]

295
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
- Dr. Archer, stiže.

296
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
Ideš na traumu četiri.

297
00:11:13,506 --> 00:11:14,758
- Damon Adams, 28,

298
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
kratak dah,
dijaforetik.

299
00:11:17,552 --> 00:11:20,221
KT 130/90, puls 125.
Sats 89.

300
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
- Trebam pomoć.
- Tamo je.

301
00:11:22,474 --> 00:11:23,808
Sean.

302
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
- Živi u centru
gdje radim.

303
00:11:24,934 --> 00:11:27,604
Savjetovao sam ga.

304
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
- U redu, čekaj ovdje.

305
00:11:29,481 --> 00:11:31,566
U redu, na moj račun. Spreman?

306
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Jesmo li dobro? Jedan, dva, tri.

307
00:11:34,069 --> 00:11:35,695
- [gunđa]

308
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
- U redu, Damon,
Ja sam dr. Archer.

309
00:11:37,280 --> 00:11:38,073
Što se događa?

310
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
- Stvarno bolesno.
- Da?

311
00:11:40,283 --> 00:11:41,201
Kada je ovo počelo?

312
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
- Prije par dana.
[kašljanje]

313
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
Ne mogu doći do daha.
- Pa, možemo vam pomoći.

314
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
Hajde, dovedimo ga ovamo.

315
00:11:46,831 --> 00:11:49,459
Podigni ga.
Pokrenite ga na 100% O2.

316
00:11:49,501 --> 00:11:50,710
AP statistika prsa.

317
00:11:50,752 --> 00:11:54,172
Trebam CBC, BNP i ABG.

318
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
* *

319
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
- X-zraka.
- Čisto.

320
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
- Plućni edem.

321
00:12:00,970 --> 00:12:03,098
Tekućina u plućima.

322
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Nazovi kardiologiju
za stat echo.

323
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
- Da, razumijem.

324
00:12:07,686 --> 00:12:09,604
- U redu.

325
00:12:09,646 --> 00:12:10,855
Bolje?

326
00:12:12,357 --> 00:12:14,442
Možeš ako podijelim
neke stvari sa Seanom?

327
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
u redu,
Vratit ću se uskoro.

328
00:12:19,781 --> 00:12:22,659
dakle...
[uzdahne]

329
00:12:22,701 --> 00:12:24,160
Tvoj prijatelj je unutra
prilično loše stanje.

330
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
Plućni edem ukazuje na
da je u zatajenju srca.

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
Ne bismo to trebali vidjeti
u nekom tako mladom.

332
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
- Oh, čovječe.

333
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
- Kažeš da je živ
u centru za rehabilitaciju.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Je li ovisnik?
- Oporavak,

335
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
ali prilično sam siguran da je čist.
Puno razgovaramo.

336
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
Stvarno je bio
rad programa.

337
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
- Moguće je
što god se događa

338
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
svojim srcem
možda ima nešto za raditi

339
00:12:42,345 --> 00:12:43,972
s intravenskom primjenom droga.

340
00:12:44,014 --> 00:12:45,348
- Pa, moći ćeš
da mu pomognem, zar ne?

341
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
- Učinit ću što mogu,
ali moraš razumjeti,

342
00:12:47,058 --> 00:12:50,562
Sean, njegovo stanje je ozbiljno.

343
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
- Pa, ako itko
možeš mu pomoći, možeš, tata.

344
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Znam da možeš.

345
00:12:55,734 --> 00:12:57,902
* *

346
00:13:05,869 --> 00:13:06,077
.

347
00:13:06,119 --> 00:13:06,661
- Je li Alex dobro?

348
00:13:07,287 --> 00:13:08,329
- da

349
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
- On je vodio operaciju
kao šampion.

350
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
- I to je dobra stvar
ti si ga dovela.

351
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Njegovo slijepo crijevo stvarno
potrebno izaći.

352
00:13:12,625 --> 00:13:14,836
- Da, patološko izvješće
pokazivao sadržanu

353
00:13:14,878 --> 00:13:16,087
rak slijepog crijeva.

354
00:13:16,129 --> 00:13:17,380
- Rak?
- Rak?

355
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
Čekaj, on ima samo 15 godina.

356
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
- Nema potrebe za brigom.

357
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Bilo je malo,
samo jedan centimetar,

358
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
i dobili smo sve.

359
00:13:22,510 --> 00:13:24,179
- Dobro da je bio
noseći taj sat.

360
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
- Oh.

361
00:13:25,472 --> 00:13:26,931
- Vau.

362
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
- I ne trebamo razgovarati
kod onkologa?

363
00:13:28,892 --> 00:13:30,518
- Pa kad se vratiš
za praćenje,

364
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
mogli bismo razgovarati o tome.

365
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
Ali liječenje je uklanjanje
slijepo crijevo, i to smo učinili.

366
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
- Mm, u redu.

367
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
Kada možemo vidjeti Alexa?
- Sada.

368
00:13:38,985 --> 00:13:40,779
Dr. Ahmad će vas odvesti
do ozdravljenja.

369
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
- Hvala.
- Hvala.

370
00:13:41,946 --> 00:13:43,615
- Shvaćaš.

371
00:13:43,656 --> 00:13:47,035
- Ne, ne, ne, ne, samo sam ovdje
da mi pogledaju koljeno.

372
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
- Kad je bilo zadnji put
jesi li imao liječnički pregled, Bert?

373
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
- Ne znam.

374
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
Napravili su neka skeniranja
kad sam bio ovdje.

375
00:13:51,664 --> 00:13:53,458
- To nije fizički.

376
00:13:53,500 --> 00:13:54,542
već si ovdje.

377
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Liječnik će to učiniti brzo.

378
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Daniel će ući
i pozdravi.

379
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
Dugujete to svojoj djeci
i tvoj unuk

380
00:14:01,257 --> 00:14:04,469
da pazi na svoje zdravlje.

381
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
- U redu. U redu.

382
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
- Hvala.

383
00:14:09,432 --> 00:14:11,559
- Vidim se
perikardijalni izljev.

384
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
To znači da
dolazi do nakupljanja tekućine

385
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
u vrećici oko srca,
a to stvara pritisak

386
00:14:15,355 --> 00:14:18,483
na srcu tako da
ne pumpa učinkovito.

387
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
Možete li mi, molim vas, javiti
kada je pohađanje

388
00:14:20,193 --> 00:14:21,528
je pogledao ovo?
- Shvaćaš.

389
00:14:21,569 --> 00:14:22,487
- U redu.

390
00:14:22,529 --> 00:14:25,031
Tako da nisam siguran
što se događa.

391
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Dakle, ja ću vas započeti
na antibiotike,

392
00:14:26,991 --> 00:14:28,952
u slučaju da je
bakterijska infekcija.

393
00:14:28,993 --> 00:14:31,037
Počastit ćemo se
perikardijalni izljev

394
00:14:31,079 --> 00:14:33,373
sa steroidima
i protuupalna sredstva.

395
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
- Sats su na 83,

396
00:14:34,916 --> 00:14:36,418
i krvni tlak pada.

397
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
- [hiperventilacija]

398
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
- Tata?

399
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
[napeta glazba]

400
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
- Dobro, mislim da trebamo
da te stavim na stroj

401
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
koja diše za tebe.

402
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
- U redu.
- Sve u redu?

403
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
Da biste to učinili,
moramo te uspavati.

404
00:14:47,178 --> 00:14:49,347
Je li to u redu?

405
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
U redu.

406
00:14:50,390 --> 00:14:52,142
Poziv respiratorni.

407
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
U redu, 20 etomidata
i 100 od sux.

408
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
- Na putu je.

409
00:14:56,479 --> 00:15:03,403
* *

410
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
- U redu, ulazim.

411
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Spakuj ga.

412
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
u redu,
ovo će njegovo tijelo odmoriti,

413
00:15:17,334 --> 00:15:20,086
i nadamo se da će pomoći u guranju
tekućina iz njegovih pluća.

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
- Hvala, tata.

415
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
- Stavi foley,
i pokrenimo ga

416
00:15:22,964 --> 00:15:27,260
na 125 miligrama Solumedrola
i 10 miligrama Lasixa.

417
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
Nećemo vidjeti nikakve promjene za
neko vrijeme, pa ću provjeriti.

418
00:15:32,140 --> 00:15:34,225
- Dr. Archer.
- Da?

419
00:15:34,267 --> 00:15:36,061
- Imaš li minutu?
- Da.

420
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
- Moj bivši muž, Bert,
je ovdje za nastavak

421
00:15:38,772 --> 00:15:40,815
na ozljedu koljena.

422
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Nije imao tjelesni pregled
u godinama,

423
00:15:42,650 --> 00:15:45,362
i konačno je pristao
dobiti jedan.

424
00:15:45,403 --> 00:15:48,198
Biste li mu dali
brzi pogled-vidjeti?

425
00:15:48,239 --> 00:15:49,616
Samo osnove.
- Nema problema.

426
00:15:49,657 --> 00:15:50,742
- On je u dva.

427
00:15:50,784 --> 00:15:53,578
Oh, i um, dr. Charles,

428
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
možda bi svratio.

429
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
On i Bert stari su prijatelji.

430
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
- U redu.
- Hvala.

431
00:15:57,499 --> 00:15:59,417
- Naravno.

432
00:15:59,459 --> 00:16:01,127
- Hej, Nancy?

433
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Je li se Jimmyjev CT vratio?
- Ne još.

434
00:16:03,505 --> 00:16:06,341
- Uh, kako ide CPD
na tom obrnutom tragu?

435
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
- Imaju adresu.

436
00:16:07,801 --> 00:16:09,010
Sada šalju auto.

437
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
- Nadam se da će pronaći kontakt.

438
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Jimmy je dobio groznicu
a prsa su mu zakrčena.

439
00:16:13,723 --> 00:16:16,601
Dala sam mu antibiotike
u slučaju upale pluća.

440
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
- Slušaj, ne znam
ako ovo nešto znači,

441
00:16:18,353 --> 00:16:21,856
ali jesam, u arhivi,
nađi dr. Sorensena

442
00:16:21,898 --> 00:16:23,191
koji je ovdje radio.

443
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
- Super, možemo li...
možemo li stupiti u kontakt?

444
00:16:24,984 --> 00:16:26,653
- Nažalost, ne.

445
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
Umro je prije 50 godina.

446
00:16:28,154 --> 00:16:33,076
* *

447
00:16:33,118 --> 00:16:35,578
- Pa,
on neće biti od pomoći.

448
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
- Koliko će ovo trajati?

449
00:16:40,667 --> 00:16:42,502
- Dulje ako ne
ostanite mirni.

450
00:16:43,878 --> 00:16:47,173
- Čuo sam da imam starog prijatelja
ovdje, pravi probleme.

451
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
- Sharon mi je zavrnula ruku.

452
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
- Kako nam ide?
Gdje ste vi ljudi?

453
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
- Uzeo sam mu vitalne znakove, krv.

454
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Ponašao se prema meni kao prema jastučiću za igle.

455
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
- Imam prijedlog za tebe.

456
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
Što kažeš da preuzmem
prije ove stare ručice

457
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
odgrize ti glavu?

458
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Apsolutno ću te prihvatiti
na vašu ponudu.

459
00:17:02,147 --> 00:17:04,190
- [smije se]

460
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
- U redu.

461
00:17:06,860 --> 00:17:09,779
Da vidimo što imamo ovdje.

462
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
Uh, potraži me, prijatelju.

463
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
Dakle, znate da imamo
Celtics-Bulls sutra navečer,

464
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
točno?
- Točno.

465
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
- Zapravo sam razmišljao o tome
spuštajući malo akcije.

466
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
- Ti? Akcijski?
- Zašto ne?

467
00:17:22,584 --> 00:17:24,294
Celticsi jako favorizirani,
u redu, ali ja sam samo...

468
00:17:24,336 --> 00:17:26,504
Stvarno sam uzrujan.

469
00:17:26,546 --> 00:17:29,841
Ako uzmem Bullse,
Dobivam izglede 6 prema 1.

470
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
- Hm.

471
00:17:31,176 --> 00:17:33,345
- Da?

472
00:17:33,386 --> 00:17:37,057
U redu, sada slijedite
očima, a ne glavom.

473
00:17:37,098 --> 00:17:39,059
Izvoli.

474
00:17:40,477 --> 00:17:45,607
Dakle, ako uložim 20 dolara,

475
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
to bi me uhvatilo,

476
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
kada su šanse 6 prema 1,
to bi me dobilo--

477
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
- Uh, 110?

478
00:17:52,906 --> 00:17:53,865
- 120, zar ne?

479
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Mislim da je 120, da.

480
00:17:54,949 --> 00:17:57,202
- Oh, da, da,
da, da, 120.

481
00:17:57,243 --> 00:17:58,286
[smijeh]

482
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
- Nije loše, ha?

483
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
- Ne. Ne, nije loše.

484
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
- Mm.

485
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
Znaš, nismo bili
Alu neko vrijeme.

486
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Želiš uzeti ručak
u petak?

487
00:18:07,837 --> 00:18:09,506
- Shvaćaš.

488
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
- U redu.

489
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
- [smije se]

490
00:18:11,966 --> 00:18:15,929
[plašljiva glazba]

491
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
- Bok, Alex.
čuješ li me

492
00:18:20,392 --> 00:18:21,434
- Možete li otvoriti oči
za mene?

493
00:18:23,937 --> 00:18:26,064
Možeš li mi stisnuti ruku?

494
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Možeš li to učiniti?

495
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
- Nešto nije u redu?

496
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
- Ne, njegovo tijelo samo uzima
duže od očekivanog

497
00:18:32,654 --> 00:18:34,572
očistiti mišićni relaksant
koju smo mu dali,

498
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
koji je bio dio
od anestetika.

499
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
- Je li to problem?

500
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
- Ne, možemo dati Alexu
lijek koji će pomoći

501
00:18:39,077 --> 00:18:41,329
preokrenuti mišićni relaksant
i pomozi mu da nam se vrati

502
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
malo brže.

503
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
Ovo radimo cijelo vrijeme.
- U redu.

504
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Dajmo mu
0,2 Exsomadexa.

505
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
- Na putu je.

506
00:18:48,878 --> 00:18:51,423
- Ovo bi trebalo djelovati brzo.

507
00:18:51,464 --> 00:18:55,010
- [tiho stenjajući]

508
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
[pištanje]
- Sinusna tahikardija.

509
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
BP 80/50.

510
00:18:58,304 --> 00:18:59,681
- Oh, što mu se događa?

511
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
- Uspravimo ga.

512
00:19:00,849 --> 00:19:02,475
On ima
anafilaktoidna reakcija,

513
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
koji je kao
alergijska reakcija.

514
00:19:03,810 --> 00:19:05,770
- O, Bože!

515
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
- Epi 0,3 miligrama IM.

516
00:19:07,147 --> 00:19:08,314
- Na putu je.

517
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
- Rekao si da ćeš to učiniti
cijelo vrijeme.

518
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
- Imamo.

519
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
- Pritisak sada 72/45.

520
00:19:13,319 --> 00:19:16,740
- Solumedrol 125,
difenhidramin 50,

521
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
famotidin 20.

522
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
- O moj Bože. moje dijete.

523
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Oh, moja beba.

524
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
[napeta glazba]

525
00:19:25,165 --> 00:19:26,624
- U redu, krvni tlak raste.

526
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
87/55.

527
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
93/60.

528
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
- Oh.

529
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
- Bit će on dobro.

530
00:19:37,344 --> 00:19:38,261
Stvarno, bit će on dobro.

531
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
- Ali zašto?

532
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Zašto se to dogodilo?

533
00:19:41,765 --> 00:19:47,187
* *

534
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
- Dr. Asher,
trebamo te ovdje.

535
00:19:49,481 --> 00:19:52,317
- Pritisak joj stalno pada.

536
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
- U redu, povećaj joj Levophed na 20.

537
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
[zvučni signal alarma]

538
00:19:56,196 --> 00:19:58,239
- O, Bože! O Bože!

539
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Brisk VB.

540
00:20:00,325 --> 00:20:02,911
* *

541
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
Ona se ne širi.
- Što to znači?

542
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
- To znači da je lijek
prije smo izazivali trudove

543
00:20:07,082 --> 00:20:08,124
ne radi dovoljno brzo.

544
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
- Pritisak je još uvijek nizak.

545
00:20:09,501 --> 00:20:11,169
- Transfuzija 2 crvene
i 2 plazme.

546
00:20:11,211 --> 00:20:12,420
Zvati za 6 i 6.

547
00:20:12,462 --> 00:20:13,797
Moramo odmah operirati.

548
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
- Rekao si da je riskantno
dok je bila septična.

549
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
- Jedva čekamo.
Nazovite OR.

550
00:20:16,883 --> 00:20:19,260
Obavijestite ih da dolazimo
za nadolazeći DandE.

551
00:20:19,302 --> 00:20:25,975
* *

552
00:20:26,017 --> 00:20:27,143
- Ne dopustite da umre.

553
00:20:27,185 --> 00:20:28,812
Molim te, nemoj dopustiti da umre.

554
00:20:28,853 --> 00:20:30,814
* *

555
00:20:35,944 --> 00:20:36,319
.

556
00:20:36,361 --> 00:20:37,320
- Mogu li te pitati
za malu uslugu?

557
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
U redu?

558
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
Samo zbog svoje krvi
pritisak je malo visok,

559
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
smeta li ti da se motaš okolo

560
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
dok ne dobijem tvoje
povratak krvi?

561
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Samo za svoj mir.

562
00:20:44,661 --> 00:20:46,830
Idi u kafić.
Prijatno popij kavu.

563
00:20:46,871 --> 00:20:48,248
Neće dugo.

564
00:20:48,289 --> 00:20:49,249
poslat ću ti poruku
ovako ili onako.

565
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
- U redu.

566
00:20:51,001 --> 00:20:53,211
- Veselim se petku.

567
00:20:53,253 --> 00:20:55,130
- Petak?

568
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
- Ručak. Ručak kod Al'sa.

569
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
1:00.
- Točno.

570
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
Pravo. Ručak kod Al'sa.

571
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
1:00. Vidimo se, Dan.

572
00:21:03,221 --> 00:21:05,140
- Vidimo se, prijatelju.
- [smije se]

573
00:21:05,181 --> 00:21:08,476
[napeta glazba]

574
00:21:08,518 --> 00:21:10,979
* *

575
00:21:11,021 --> 00:21:11,980
- Daj mi usisavanje.

576
00:21:15,483 --> 00:21:17,777
Marty, kako izgleda?

577
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
- BP je bolji nego prije operacije,
100/60.

578
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
- Dobro.

579
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
Dobro, dobro, dobro, dobro.

580
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
Maternica je čista.

581
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Marty,
koliko je IVF-a dobila?

582
00:21:28,663 --> 00:21:33,209
- 2 litre NS,
2 PRBC, 2 plazme.

583
00:21:33,251 --> 00:21:34,753
- Izlučena mokraća je 300 CC--

584
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
- Dr. Asher.

585
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
- Ona krvari!

586
00:21:39,049 --> 00:21:41,676
- KT 70/30, puls 150.

587
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
- Pokrenite MTP
i dajte joj 1 gram TXA,

588
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
0,2 miligrama metergina IM
sada i 1000 misoprostola.

589
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
- Da otvorimo?
- Ne, daj mi Bakri balon.

590
00:21:49,017 --> 00:21:50,143
- Retraktor.

591
00:21:50,185 --> 00:21:54,356
* *

592
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
- Napuhavanje.

593
00:21:57,650 --> 00:21:58,860
Krvarenje se usporava.

594
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
- BP se povećava.

595
00:22:00,362 --> 00:22:06,534
* *

596
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
- Kako mu je?

597
00:22:13,958 --> 00:22:15,168
- Nije sjajno.

598
00:22:15,210 --> 00:22:16,961
Osjeća se bespomoćno.

599
00:22:17,003 --> 00:22:18,588
Hoće li moći
zadržati njezinu maternicu?

600
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
- Ne znam.

601
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
Upravo sada, sve je u pitanju
spašavajući joj život.

602
00:22:22,801 --> 00:22:24,386
- Da.

603
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
Dakle, imate djecu?

604
00:22:28,431 --> 00:22:29,474
- Jedan.

605
00:22:29,516 --> 00:22:31,434
Odrasla je.

606
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
Moj bivši i ja, pokušali smo usvojiti,

607
00:22:33,728 --> 00:22:37,357
ali nije išlo.

608
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
Što je s tobom?

609
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
- Ne.

610
00:22:40,193 --> 00:22:41,695
Ne, ja, um...

611
00:22:41,736 --> 00:22:43,613
Udala sam se mlada

612
00:22:43,655 --> 00:22:44,989
prije nego što sam otišao u službu.

613
00:22:45,031 --> 00:22:47,742
I nakon što sam se vratio
od postavljanja,

614
00:22:47,784 --> 00:22:51,996
oboje smo se složili s tim
tamo nije bilo ničega.

615
00:22:52,038 --> 00:22:54,374
- Sve je tako teško.

616
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
A imati ovo?

617
00:22:56,584 --> 00:22:59,546
[plašljiva glazba]

618
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
* *

619
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
- Dr. Ripley.

620
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
- Da.

621
00:23:05,427 --> 00:23:07,554
- Jimmyjev CT.

622
00:23:07,595 --> 00:23:09,973
Ne izgleda kao
Alzheimer, zar ne?

623
00:23:10,015 --> 00:23:11,099
- Ne.

624
00:23:11,141 --> 00:23:13,685
Ne, mozak nije
globalno atrofirao.

625
00:23:13,727 --> 00:23:17,355
- Izgleda kao puno
ožiljci u frontalnom području.

626
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
- Da.

627
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
- Znači traumatska ozljeda mozga?

628
00:23:21,109 --> 00:23:27,407
* *

629
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
- Na neki način.

630
00:23:30,035 --> 00:23:32,704
Čitala sam o ovome
u medicinskoj školi.

631
00:23:35,999 --> 00:23:38,084
- Dr. Charles.

632
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
- Hej.

633
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Pa što misliš?

634
00:23:41,421 --> 00:23:45,759
- Mislim da bismo mogli biti
gledajući neke probleme.

635
00:23:45,800 --> 00:23:49,220
- Dakle, trebat će mu
temeljita obrada.

636
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
- To je dobra ideja.

637
00:23:50,555 --> 00:23:54,684
- Uvjeravajući ga
neće biti lako.

638
00:23:54,726 --> 00:23:56,269
Pomoći mi s tim?

639
00:23:56,311 --> 00:23:58,730
- Zapravo, pomirila sam se
mala isprika o njegovim laboratorijima

640
00:23:58,772 --> 00:24:01,441
kako bi ga zadržali ovdje.

641
00:24:01,483 --> 00:24:03,526
Recite mu zajedno
nakon što ga vratim?

642
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
- Pošalji mi poruku.

643
00:24:05,070 --> 00:24:05,987
Hvala.

644
00:24:15,538 --> 00:24:17,582
- Kako je dijete?
- On je dobro.

645
00:24:17,624 --> 00:24:18,875
Bilo je zastrašujuće.

646
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
- Da.

647
00:24:20,377 --> 00:24:22,337
- Mislim da bolnica
treba povući Exsomadex.

648
00:24:22,379 --> 00:24:24,547
- Vau. Zašto?

649
00:24:24,589 --> 00:24:26,091
- Anafilaktička reakcija
dogodilo se

650
00:24:26,132 --> 00:24:27,342
nakon što smo ga administrirali.

651
00:24:27,384 --> 00:24:29,344
- Vremenska veza
ne znači ništa.

652
00:24:29,386 --> 00:24:30,970
Taj klinac ima 15 godina
druge lijekove.

653
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
Mogli su
odgođeni učinak.

654
00:24:32,889 --> 00:24:35,308
Vjerojatnije je to bio
antibiotik ili anestetik.

655
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
- Smatrao sam to,
pa sam izvukao ADR podatke.

656
00:24:38,186 --> 00:24:40,814
Bilo je nekoliko sličnih
reakcije na Exsomadex ovdje.

657
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Uzmi ovo...
izvješće proizvođača

658
00:24:42,649 --> 00:24:45,652
tvrdi 1 od 2.500.

659
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
Medicinski podaci pokazuju 1 od 200.

660
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
To je 10 puta
što proizvođač tvrdi.

661
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
- Pa, možda imate slučaj,

662
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
ali ovi podaci su retrospektivni.

663
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Nije bilo kakav
kliničke studije.

664
00:24:58,581 --> 00:25:01,501
- Pa povuci Exsomadex
dok ga ne dobijemo.

665
00:25:01,543 --> 00:25:03,878
- Stani malo.
To je popularan lijek.

666
00:25:03,920 --> 00:25:05,505
Koristio sam ga
i nikad nije bilo problema.

667
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
- Ne znači
da nećeš.

668
00:25:07,882 --> 00:25:14,055
Crockett,
taj dječak je danas skoro umro.

669
00:25:14,097 --> 00:25:15,348
- U redu.

670
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
Ja ću, uh...

671
00:25:16,891 --> 00:25:19,144
Iznijet ću ovo kod droge
i sastanak formulara.

672
00:25:19,185 --> 00:25:20,270
Najbolje što mogu učiniti za sada.

673
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
u međuvremenu,
pobrinite se da medicinske sestre

674
00:25:21,813 --> 00:25:24,607
podnijeti oglas
izvješće o reakciji na lijek, u redu?

675
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
- Hvala.

676
00:25:28,737 --> 00:25:31,072
- Za početak
transorbitalna lobotomija,

677
00:25:31,114 --> 00:25:34,200
umetnut je orbitoklast
ispod lijevog kapka

678
00:25:34,242 --> 00:25:36,995
i protiv
vrh očne duplje.

679
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Neurokirurg
pokreće poantu

680
00:25:39,039 --> 00:25:41,541
kroz orbitalnu ploču
u frontalni režanj

681
00:25:41,583 --> 00:25:44,210
do dubine od 5 centimetara.

682
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Zatim zamahne ručicom
daleko bočno.

683
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
On sada upravlja instrumentom
još 2 centimetra...

684
00:25:50,592 --> 00:25:57,724
* *

685
00:26:05,190 --> 00:26:07,108
- Evo Jimmyjevog CT-a.

686
00:26:07,150 --> 00:26:10,612
Mislim da možemo isključiti
Alzheimerova bolest.

687
00:26:10,653 --> 00:26:13,615
- Identičan ožiljak na...

688
00:26:13,656 --> 00:26:16,576
o moj Bože

689
00:26:16,618 --> 00:26:17,994
Imao je lobotomiju?

690
00:26:18,036 --> 00:26:20,205
- Da.

691
00:26:20,246 --> 00:26:22,749
- Nisu to učinili za,
otprilike 60 godina.

692
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
Mislim, mora
bio dijete.

693
00:26:25,126 --> 00:26:28,213
- Napravili su zahvat
na teškim pacijentima.

694
00:26:28,254 --> 00:26:30,757
Jimmy je vjerojatno bio
problem discipline,

695
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
teško kontrolirati.

696
00:26:32,258 --> 00:26:36,221
Tako je dr. Sorensen zapeo
ražanj u njegov mozak

697
00:26:36,262 --> 00:26:39,849
i...pobrinuo se za to.

698
00:26:43,687 --> 00:26:45,438
- Grozno.

699
00:26:45,480 --> 00:26:50,652
* *

700
00:26:55,448 --> 00:26:55,824
.

701
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
- Tata je rekao da dobiva više
kisik sada, tako da je dobro.

702
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
hej Ovo je dr. Collins.

703
00:27:00,912 --> 00:27:03,206
Ona je pokrenula naš centar.
- Oh, Margo. Molim.

704
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
- Mislim da sam te vidio
oko bolnice.

705
00:27:04,833 --> 00:27:06,084
- Da, nedavno sam
dobio privilegije.

706
00:27:06,126 --> 00:27:07,836
Žao mi je što nisam mogao
dođi ranije.

707
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
Nekoliko novih stanovnika
prijavljivali su se.

708
00:27:09,629 --> 00:27:11,131
Kako je Damon?

709
00:27:11,172 --> 00:27:13,258
- Pa, pod sedativima je.
Na respiratoru je.

710
00:27:13,299 --> 00:27:14,801
- Tata je uzimao
stvarno dobro brinuti o njemu.

711
00:27:14,843 --> 00:27:16,052
- Siguran sam da jest.

712
00:27:16,094 --> 00:27:17,637
- Pa nikako nismo
iz šume.

713
00:27:17,679 --> 00:27:19,055
- Mogu li vidjeti njegov karton?

714
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
- Naravno.

715
00:27:21,266 --> 00:27:23,059
- Endokarditis.

716
00:27:23,101 --> 00:27:25,061
- Nadamo se antibioticima
nokautirati ga.

717
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
slušaj,
ako se trebaš vratiti,

718
00:27:26,604 --> 00:27:28,106
Mogu te nazvati
ako bude promjena.

719
00:27:28,148 --> 00:27:32,986
- Uh, ne, volio bih ostati,
vidi kako radi.

720
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Je li sve u redu
ako sjednem s njim?

721
00:27:34,863 --> 00:27:37,240
- Naravno.
- Hvala.

722
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Hej, samo da znaš,

723
00:27:39,159 --> 00:27:41,244
tvoj sin,
bio je pravi božji dar.

724
00:27:41,286 --> 00:27:42,662
- Lijepo je to čuti.

725
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
- Tako je korisno imati ga
ljudi oko naših stanovnika

726
00:27:44,748 --> 00:27:46,708
koji razumiju
njihove izazove.

727
00:27:54,507 --> 00:27:56,634
- Kaitlin?

728
00:27:56,676 --> 00:27:58,970
Kaitlin, čuješ li me?

729
00:27:59,012 --> 00:28:00,805
Bok.

730
00:28:00,847 --> 00:28:02,599
Imam dobre vijesti.

731
00:28:02,640 --> 00:28:05,268
Uspjeli smo uštedjeti
tvoja maternica.

732
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
Pa ako se odlučite
ponovno začeti,

733
00:28:08,480 --> 00:28:09,439
trebali biste moći.

734
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
- Dušo, jesi li čula?

735
00:28:13,526 --> 00:28:14,736
- Ne.

736
00:28:14,778 --> 00:28:16,279
Ne, ne mogu.

737
00:28:16,321 --> 00:28:18,406
Ne mogu to ponoviti.

738
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Molim. žao mi je

739
00:28:20,492 --> 00:28:22,744
- U redu je. u redu je

740
00:28:22,786 --> 00:28:24,037
- Nitko ne bi pomogao.

741
00:28:24,079 --> 00:28:25,246
- znam

742
00:28:25,288 --> 00:28:28,792
- Osjećali su me
kao da nisam bitan.

743
00:28:28,833 --> 00:28:30,502
[svečana glazba]

744
00:28:30,543 --> 00:28:32,420
- Mislio sam,

745
00:28:32,462 --> 00:28:34,339
ako se slažeš,

746
00:28:34,381 --> 00:28:35,840
možda bismo se trebali preseliti.

747
00:28:35,882 --> 00:28:37,717
- Ali tvoj dom, farma.

748
00:28:37,759 --> 00:28:39,552
- Ne mogu se vratiti tamo.

749
00:28:39,594 --> 00:28:41,346
Kako sam mogao?

750
00:28:41,388 --> 00:28:44,349
O, Bože, Kaitlin,

751
00:28:44,391 --> 00:28:48,103
Mislim da ne bih mogao izdržati
vidim da opet tako patiš.

752
00:28:48,895 --> 00:28:52,774
Znam koliko
htio si obitelj, pa...

753
00:28:52,816 --> 00:28:57,028
ako odlučiš
želiš da pokušamo ponovo,

754
00:28:57,070 --> 00:28:59,155
ne moraš se bojati.

755
00:28:59,197 --> 00:29:01,408
- Ostavit ćemo vas dvoje same.

756
00:29:01,449 --> 00:29:06,204
* *

757
00:29:06,246 --> 00:29:08,289
[uzdahne]
Pa, dobro je znati

758
00:29:08,331 --> 00:29:11,251
ima dobrih dečki
u svijetu.

759
00:29:11,292 --> 00:29:12,335
- Da.

760
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
- Kako je ona?

761
00:29:17,882 --> 00:29:25,015
* *

762
00:29:26,891 --> 00:29:29,436
- Neće
povucite Exsomadex.

763
00:29:29,477 --> 00:29:31,229
Oni dostavljaju podatke
u FDA,

764
00:29:31,271 --> 00:29:33,732
i oni će, uh,
slijedite njihove preporuke.

765
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
- To bi moglo trajati zauvijek.

766
00:29:36,276 --> 00:29:38,069
Moramo ga sada povući.
Razgovarat ću s njima.

767
00:29:38,111 --> 00:29:39,946
- Stani malo. Napravio sam slučaj.

768
00:29:39,988 --> 00:29:42,449
Odlučeno je.
- Još mogu pokušati.

769
00:29:42,490 --> 00:29:45,076
- Pusti, Zola.

770
00:29:45,118 --> 00:29:48,246
Stvari ovdje ne funkcioniraju tako.

771
00:29:48,288 --> 00:29:49,622
- Naravno.

772
00:29:49,664 --> 00:29:56,588
* *

773
00:29:56,629 --> 00:29:58,757
[kucanje]

774
00:29:58,798 --> 00:30:00,759
- Osjećaš li se bolje, Jimmy?

775
00:30:00,800 --> 00:30:01,968
- Aha.

776
00:30:02,010 --> 00:30:03,470
Što je s Betty?

777
00:30:03,511 --> 00:30:06,139
- Dr. Ripley, CPD je ovdje.

778
00:30:06,181 --> 00:30:08,141
- Vraćam se za minutu.

779
00:30:08,183 --> 00:30:10,852
- Dr. Ripley?
- Bok.

780
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
- Napravili smo provjeru dobrobiti
na adresi

781
00:30:12,228 --> 00:30:13,855
povezan s tim brojem.

782
00:30:13,897 --> 00:30:17,650
Pronašli smo stariju ženu...
umrli.

783
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
Medicinski ispitivač
istražuje,

784
00:30:19,319 --> 00:30:21,196
ali izgleda kao
prirodni uzroci.

785
00:30:21,237 --> 00:30:23,490
Ovo sam skinuo s kredencije.

786
00:30:26,826 --> 00:30:28,119
- To je moj pacijent.

787
00:30:28,161 --> 00:30:29,788
- A to je žena
pronašli smo.

788
00:30:29,829 --> 00:30:32,123
Razgovarao sam sa susjedom koji je rekao
bili su brat i sestra.

789
00:30:32,165 --> 00:30:34,793
I bila je
njegovateljica njezina brata.

790
00:30:34,834 --> 00:30:37,962
Žao mi je što nemam bolje vijesti.

791
00:30:38,004 --> 00:30:39,130
- Mora da se srušila,

792
00:30:39,172 --> 00:30:41,341
a Jimmy je otišao
traži pomoć.

793
00:30:45,637 --> 00:30:47,472
Bolje nazovi socijalni rad.

794
00:30:47,514 --> 00:30:48,556
Ne ide kući.

795
00:30:58,274 --> 00:31:01,486
- Mislio sam da ćeš biti više
ugodno čekati ovdje.

796
00:31:01,528 --> 00:31:04,239
- Nisam bio u vašem uredu
dugo vremena.

797
00:31:04,280 --> 00:31:05,407
Jako lijepo.

798
00:31:05,448 --> 00:31:07,659
- Molim te.
Mogu li ti nešto donijeti?

799
00:31:07,701 --> 00:31:09,619
- Ne.
[kucanje na vrata]

800
00:31:09,661 --> 00:31:12,330
- Uđi unutra.
- Daniele.

801
00:31:12,372 --> 00:31:13,665
Samo naprijed.

802
00:31:13,707 --> 00:31:15,917
Reci joj
u kakvoj sam dobroj formi.

803
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
- Pa, mislim,
uglavnom jesi.

804
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
- Izvoli.

805
00:31:20,130 --> 00:31:22,841
- Da, primijetio sam...

806
00:31:22,882 --> 00:31:24,259
manji problem ravnoteže.

807
00:31:24,300 --> 00:31:26,219
- Ozlijedio sam koljeno.
Što očekujete?

808
00:31:26,261 --> 00:31:28,805
- I neke kratkoročne
problemi s pamćenjem.

809
00:31:28,847 --> 00:31:31,516
- Sjećanje?

810
00:31:31,558 --> 00:31:32,684
kako to misliš

811
00:31:32,726 --> 00:31:33,977
- Pa,
Zaboravljaš stvari, Bert.

812
00:31:34,019 --> 00:31:36,438
- Pa,
tko ne zaboravlja stvari?

813
00:31:36,479 --> 00:31:38,023
o cemu se radi

814
00:31:39,899 --> 00:31:41,526
- Stvarno samo o vašem...

815
00:31:41,568 --> 00:31:43,945
vaši prijatelji i vaša obitelj
biti pomalo zabrinut.

816
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
to je sve

817
00:31:45,697 --> 00:31:47,157
- Zabrinut.

818
00:31:47,198 --> 00:31:50,577
- Željeli bismo te
napraviti još testova, Bert.

819
00:31:50,618 --> 00:31:53,079
- Kakvi testovi?

820
00:31:53,121 --> 00:31:55,582
Oh, da vidiš jesam li sva tu,
compos mentis.

821
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
Je li to što
o čemu pričaš?

822
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
- Pa, mislim,
ako postoji problem--

823
00:31:59,127 --> 00:32:01,629
i vjeruj mi, veliki ako--

824
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
zar ne želiš znati?

825
00:32:02,756 --> 00:32:03,715
Mislim, sigurno bih.

826
00:32:03,757 --> 00:32:05,258
- Ne postoji.

827
00:32:05,300 --> 00:32:07,218
- Pa, za svaki slučaj,
dogovorimo se

828
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
s neurologom.

829
00:32:08,845 --> 00:32:09,846
- Oh, da.

830
00:32:09,888 --> 00:32:11,056
shvaćam.

831
00:32:11,097 --> 00:32:12,390
Ovo je namještaljka.

832
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Bila je namještaljka
od početka.

833
00:32:13,933 --> 00:32:15,268
- Gledaj, ispričavam se, Bert,

834
00:32:15,310 --> 00:32:17,771
ali znao sam da nećeš
dođi ovamo sam.

835
00:32:17,812 --> 00:32:19,898
A Tara je bila tako zabrinuta.

836
00:32:19,939 --> 00:32:21,733
- Uh-uh.
Ne stavljaj ovo na Taru.

837
00:32:21,775 --> 00:32:23,651
Ovo si--ovo si ti.
[smijeh]

838
00:32:23,693 --> 00:32:25,570
Da, pokušavaš
da me skloniš.

839
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Želiš me skloniti
tako da se možeš dočepati...

840
00:32:28,365 --> 00:32:30,367
na moju--na moju mirovinu!
- Oh, Bert!

841
00:32:30,408 --> 00:32:32,369
- I--i ti si u tome
s njom.

842
00:32:32,410 --> 00:32:34,079
Vas dvoje kuhate
ove gluposti

843
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
tako da možeš dobiti moj novac!

844
00:32:35,914 --> 00:32:37,374
Par prevaranata!

845
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
- Bert.

846
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
Bert.

847
00:32:39,584 --> 00:32:41,211
Koliko smo dugo
prijatelji za, ha?

848
00:32:41,252 --> 00:32:43,421
40 godina?
- 40 godina, ali više ne.

849
00:32:43,463 --> 00:32:44,923
A-i što je to bilo
moć koju sam ti dao?

850
00:32:44,964 --> 00:32:46,091
Ta zakonska moć?

851
00:32:46,132 --> 00:32:47,133
- Punomoć.

852
00:32:47,175 --> 00:32:48,134
- Pa nemaš ga
više.

853
00:32:48,176 --> 00:32:49,386
Trebalo bi da te je sramota!

854
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
- Bert!

855
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
[dramatična glazba]

856
00:32:53,932 --> 00:32:57,268
* *

857
00:33:02,399 --> 00:33:02,607
.

858
00:33:02,649 --> 00:33:03,566
- Dr. Ahmad,
otpustili su Alexa.

859
00:33:04,943 --> 00:33:06,152
- Sjajno.

860
00:33:06,194 --> 00:33:09,155
- Da, kao što si rekao,
ništa strašno.

861
00:33:09,197 --> 00:33:10,240
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

862
00:33:10,281 --> 00:33:12,659
- Ne.
Molim te, nisi ti kriv.

863
00:33:12,701 --> 00:33:14,327
I Alex je dobro.

864
00:33:14,369 --> 00:33:15,995
- Uhvatio si njegov rak.

865
00:33:16,037 --> 00:33:17,455
Bože moj.

866
00:33:17,497 --> 00:33:19,666
Tako smo vam zahvalni
i dr. Marcel.

867
00:33:21,418 --> 00:33:23,420
Ne možemo ni početi
da ti dovoljno zahvalim.

868
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
- Hvala vam, dečki.
Sretno.

869
00:33:25,338 --> 00:33:27,132
- Hvala.
- Hvala.

870
00:33:27,173 --> 00:33:28,550
- Hvala.

871
00:33:31,761 --> 00:33:32,971
[alarm zvoni]

872
00:33:33,013 --> 00:33:34,556
- Nema pulsa.

873
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
- Fibrilira.

874
00:33:37,225 --> 00:33:38,727
- Ja ću mu se popeti na prsa.

875
00:33:38,768 --> 00:33:40,562
- Miligram epi.

876
00:33:40,603 --> 00:33:41,521
Puni do 200.

877
00:33:41,563 --> 00:33:42,689
- Punjenje.

878
00:33:42,731 --> 00:33:44,024
- Čisto.

879
00:33:44,065 --> 00:33:45,859
[svečana glazba]

880
00:33:45,900 --> 00:33:47,110
- Još nema pulsa.

881
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
- Epi je unutra.

882
00:33:48,194 --> 00:33:49,195
- Opet, napuni do 200.

883
00:33:49,237 --> 00:33:50,613
- Punjenje.

884
00:33:50,655 --> 00:33:53,116
- Čisto.

885
00:33:53,158 --> 00:33:55,869
[dugi ton]

886
00:33:55,910 --> 00:33:57,996
Huh, ništa.

887
00:33:58,038 --> 00:33:59,664
- On ima asistoliju.

888
00:33:59,706 --> 00:34:05,462
* *

889
00:34:05,503 --> 00:34:06,963
- Ne.

890
00:34:07,005 --> 00:34:08,256
br.

891
00:34:11,217 --> 00:34:13,845
- Prokletstvo.

892
00:34:13,887 --> 00:34:16,723
[uzdahne]

893
00:34:16,765 --> 00:34:19,142
Vrijeme smrti, 1703.

894
00:34:19,184 --> 00:34:26,316
* *

895
00:34:31,654 --> 00:34:34,699
- U redu, Jimmy, idemo
dovesti te u ova invalidska kolica.

896
00:34:38,578 --> 00:34:40,205
To je to.

897
00:34:42,248 --> 00:34:43,625
Sada, vidite li onu lijepu ženu?

898
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Ona će te odvesti
u novi dom.

899
00:34:49,881 --> 00:34:52,342
- Jeste li pomogli Betty?

900
00:34:52,384 --> 00:34:54,594
- Neki vrlo dobri ljudi
otišao joj pomoći.

901
00:34:56,513 --> 00:34:59,683
- Kamo idem,
je li Betty tamo?

902
00:35:01,976 --> 00:35:04,312
- Ne, nije.

903
00:35:06,648 --> 00:35:08,483
- Ja-ja želim Betty.

904
00:35:12,821 --> 00:35:14,781
- Žao mi je, Jimmy.

905
00:35:14,823 --> 00:35:16,282
Ona ne može biti tamo.

906
00:35:16,324 --> 00:35:18,451
Ali ona bi htjela da odeš,

907
00:35:18,493 --> 00:35:21,871
i željela bi da budeš sretan.

908
00:35:21,913 --> 00:35:26,626
- Ja--ja želim Betty.

909
00:35:26,668 --> 00:35:28,003
- Da.

910
00:35:28,044 --> 00:35:31,256
Da, znam.

911
00:35:31,297 --> 00:35:33,091
Žao mi je, Jimmy.

912
00:35:33,133 --> 00:35:38,805
* *

913
00:35:38,847 --> 00:35:40,223
ovdje.

914
00:35:43,309 --> 00:35:46,521
- To je Betty

915
00:35:46,563 --> 00:35:48,148
i mene.

916
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
- Da.

917
00:35:52,027 --> 00:35:53,987
- Volim Betty.

918
00:35:54,029 --> 00:36:00,410
* *

919
00:36:00,452 --> 00:36:02,495
- Bit će sve u redu,
Jimmy.

920
00:36:02,537 --> 00:36:04,164
Doći ću te vidjeti, u redu?

921
00:36:04,205 --> 00:36:05,915
I razgovarat ćemo
o Betty onda.

922
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
- Bilo mi je hladno.

923
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
Sad mi je toplo.

924
00:36:15,216 --> 00:36:16,551
Hvala.

925
00:36:18,845 --> 00:36:19,929
- Nema na čemu.

926
00:36:24,225 --> 00:36:25,685
- Bok, Jimmy.

927
00:36:25,727 --> 00:36:27,228
Ja sam Madeline.

928
00:36:33,234 --> 00:36:36,029
- Bok, Madeline.

929
00:36:36,071 --> 00:36:42,952
* *

930
00:36:48,416 --> 00:36:51,586
- To je... teško, ha?

931
00:36:53,630 --> 00:36:56,174
- Samo se pitam

932
00:36:56,216 --> 00:37:00,053
kakav njegov život
moglo bi biti da,

933
00:37:00,095 --> 00:37:02,305
znaš--

934
00:37:02,347 --> 00:37:06,893
- Da nisu
odustala od njega?

935
00:37:06,935 --> 00:37:08,353
- Da.

936
00:37:10,188 --> 00:37:13,608
- Znaš,
Htio sam te pitati,

937
00:37:13,650 --> 00:37:15,902
jeste li se ikada mogli ponovno povezati
s tvojom mamom?

938
00:37:17,362 --> 00:37:18,822
- Ne.

939
00:37:18,863 --> 00:37:21,199
Čuo sam da je bila
na rehabilitaciji i izvan nje,

940
00:37:21,241 --> 00:37:22,909
u pritvoru i izvan njega.

941
00:37:22,951 --> 00:37:25,286
- Pa,

942
00:37:25,328 --> 00:37:27,038
Žao mi je što to čujem.

943
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
I ja sam također...

944
00:37:33,253 --> 00:37:37,132
Samo mi je žao ako sam...

945
00:37:37,173 --> 00:37:39,718
pokazalo se
još jedna osoba

946
00:37:39,759 --> 00:37:42,929
zbog koje ste se osjećali
napušten u ovom životu.

947
00:37:42,971 --> 00:37:46,474
Znaš, samo sam...
Iskreno žalim zbog toga.

948
00:37:46,516 --> 00:37:50,520
I ja--nadam se da hoćeš
prihvati moju ispriku.

949
00:37:50,562 --> 00:37:57,694
* *

950
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
- Stvarno je.

951
00:38:15,378 --> 00:38:17,422
- Žao mi je.

952
00:38:17,464 --> 00:38:19,966
- Da.

953
00:38:20,008 --> 00:38:22,260
Hvala što nisi rekao,
"Sada možete ići dalje,"

954
00:38:22,302 --> 00:38:24,387
ili nešto smiješno
ovako.

955
00:38:24,429 --> 00:38:25,972
- Mislim, bila sam u iskušenju.

956
00:38:26,014 --> 00:38:27,265
- I ja također.

957
00:38:27,307 --> 00:38:34,397
* *

958
00:38:36,775 --> 00:38:38,985
- [smijeh]

959
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
Nisam spreman.

960
00:38:40,320 --> 00:38:41,780
- Hmm?

961
00:38:49,329 --> 00:38:50,997
- Zašto?

962
00:38:52,957 --> 00:38:54,209
Zašto?

963
00:38:54,250 --> 00:38:55,752
- Dok ne bude obdukcije,

964
00:38:55,794 --> 00:38:57,003
nema načina da saznamo
sigurno.

965
00:38:57,045 --> 00:38:59,005
Ali kako god
ta infekcija je bila,

966
00:38:59,047 --> 00:39:03,677
samo mu je oslabilo srce
dok ga nismo uspjeli spasiti.

967
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
- Zato što se drogirao?

968
00:39:05,428 --> 00:39:08,348
- Pa, možda imamo boljeg
ideja nakon obdukcije.

969
00:39:08,390 --> 00:39:10,058
- Ali moguće je.

970
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Ulične droge, prljave igle.

971
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
- Oh, čovječe.

972
00:39:17,399 --> 00:39:19,275
- Sean,

973
00:39:19,317 --> 00:39:22,153
Žao mi je što ga nisam mogao spasiti.

974
00:39:28,451 --> 00:39:31,454
- Učinio si sve što si mogao.

975
00:39:31,496 --> 00:39:33,832
u mom svijetu,
vidiš mnogo gubitaka.

976
00:39:33,873 --> 00:39:35,667
I koliko god se trudio,

977
00:39:35,709 --> 00:39:38,253
ponekad
jednostavno nikad dosta.

978
00:39:38,294 --> 00:39:40,839
Mogu pogoditi kako
Sean se osjeća.

979
00:39:40,880 --> 00:39:43,216
Došao je u centar
pun nade,

980
00:39:43,258 --> 00:39:44,551
želeći napraviti razliku.

981
00:39:46,636 --> 00:39:49,014
Razgovarat ću s njim.

982
00:39:49,055 --> 00:39:55,979
* *

983
00:39:57,897 --> 00:40:00,358
- Bert?

984
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
- Ja ću, ovaj, testirati se,
samo da--

985
00:40:03,778 --> 00:40:05,447
samo da te skinem s leđa.

986
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
- U redu.

987
00:40:08,616 --> 00:40:10,660
- Zadovoljan?

988
00:40:10,702 --> 00:40:17,834
* *

989
00:40:23,548 --> 00:40:25,759
- Oh.

990
00:40:25,800 --> 00:40:27,844
- Hej.
- Hej.

991
00:40:29,637 --> 00:40:32,265
Ideš u drugu smjenu?

992
00:40:32,307 --> 00:40:34,434
- Da.

993
00:40:34,476 --> 00:40:37,854
- Mislio sam da sam jedini
u samobičevanje.

994
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
- Ne, prilično sam dobro
i na to.

995
00:40:41,316 --> 00:40:46,404
* *

996
00:40:46,446 --> 00:40:47,572
Težak dan?

997
00:40:47,614 --> 00:40:49,282
- Da.

998
00:40:49,324 --> 00:40:51,451
Vas?

999
00:40:51,493 --> 00:40:53,119
- Da.

1000
00:40:53,161 --> 00:41:00,085
* *

1001
00:41:01,711 --> 00:41:03,254
Odmori se malo.

1002
00:41:08,468 --> 00:41:10,303
- I tebi.

1003
00:41:10,345 --> 00:41:16,976
* *

1004
00:41:21,106 --> 00:41:24,067
[dramatična glazba]

1005
00:41:24,109 --> 00:41:31,032
* *

1006
00:41:51,136 --> 00:41:54,055
[vuk zavija]


